Negli episodi precedenti...
Quel moccioso di tuo fratello ci ha venduti.
Sono il tuo capo.
Pacificatore, il tuo compito è di assicurarti che quel pozzo non venga mai aperto.
State per assistere all'ascesa di un nuovo Signore.
Scott non è al sicuro lì.
Scott?
E ora ha inizio il mondo antico.
Il sole giace oltre l'orizzonte...
e il mondo si capovolge.
Nella notte... noi banchettiamo.
Per secoli, ho ballato per loro...
la cacciatrice di sangue...
la portatrice di anime.
Ho portato loro le anime perdute...
quelle turbate, quelle disperate.
Ora sono libera...
Il mondo è di nuovo capovolto.
Sono assetati di vendetta, niente può fermarli.
Non esistono limiti, né confini. Mi stanno cercando.
Ma sarò io a trovarli.
Il loro impero di sangue cadrà.
E io non avrò pace finché non...
brucerà tutto.
Margaret.
Mi dispiace, Billy.
Ehi!
Ehi, sono qui!
Ehi!
E' un onore che ti unisca a noi, considerato tutti i danni che hai procurato.
Scusa tanto...
ma tu chi diavolo sei?
Due Signori sono morti per causa tua. Hai fatto infuriare il mio capo.
Il tuo capo...
lasciami indovinare...
un altro di quei cosiddetti "Signori"?
Dai per scontato che sia un lui.
Tipico.
Hai smascherato Oculto e ora Malvado non c'è più, che razza di Pacificatore sei?
Carlos è vicino al pozzo del sangue.
Dimmi dov'è, o uccido questo pezzo di merda.
Fai pure.
Conosce bene i rischi della sua professione.
Carlitos sta arrivando con quel sangue.
E lasciami essere cristallina...
Vuole che i culebras escano allo scoperto, al giusto posto nella catena alimentare.
Riesci a immaginarlo?
Pensa di essere una sorta di profeta.
Devi interrompere il suo piccolo raduno di fanatici...
perché se farà a modo suo...
il mondo non sarà solamente capovolto...
sarà perduto.
Non mi servono armi. Mi serve l'esercito del tuo capo.
- Non possiamo farci coinvolgere. - Lo siete già.
Esiste una profezia, Rinche. Devi assicurarti che si avveri.
Mettere sul trono il fratello giusto.
Vuoi che a comandare sia un Gecko?
Non "un" Gecko, Richard Gecko.
Si fotta.
Non lo farò mai.
Mi ricordi qualcuno.
Una volta amavo un torero.
Lui comprendeva la sete di sangue.
Finché un giorno...
fu trafitto da un magnifico toro Gallardo da Salamanca
alla fine della corrida meglio riuscita di tutta la sua vita.
Ti ricordo il tuo vecchio fidanzatino?
No, mi ricordi quel toro.
Il sangue più puro di morrillo che abbia mai assaggiato.
Ha ucciso il mio amato matador...
perché faceva parte di lui.
Metterai Richard sul trono...
non perché te l'abbiamo detto noi...
ma perché sei nato per farlo.
From Dusk Till Dawn s02e10 - Santa Sangre -
Traduzione e sync: neveraflip, SubELLE, Doc, diconodime
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Kate, no! - No!
No!
Qualcuno la aiuti!
Non così veloce, piccolo rubacuori.
Scott, devi fare più pressione sulla ferita.
Come? L'ha passata da parte a parte.
Allora dovrai darla il tuo veleno.
Non farlo, Scott.
Devi lasciarla andare.
Stai zitto.
Tieni chiusa quella cazzo di bocca!
- Avevi ragione tu... - Non parlare.
Resisti, okay?
Sai, pensavo veramente di poterti aiutare...
Potevi. L'hai fatto.
Come ho potuto solo crederci?
Non lasciarla morire, Scott, non dovrebbe nemmeno essere qui.
Sono esattamente dove dovrei essere.
Dovevo salvare Scott.
Ma presumo di essere rimasta fregata dai tuoi piani per diventare il capo.
Bastardo egoista.
Okay, devi darle il tuo veleno, Scott, fallo.
Non è quello che vuole.
Se non lo fai tu, lo farò io.
Ma guardatevi...
così accecati dalla vostra avidità...
ora vorreste salvarmi?
Siete dei deboli.
Siete entrambi così deboli.
Vi ho dato tutto.
Vi ho dato tutto l'amore che ho potuto.
E per cosa?
Kate, non fare così.
Non è rimasta più neanche una briciola di amore, Richard.
Spero che brucerai all'inferno.
Doveva succedere, ragazzo.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuta la possibilità.
Mijo, non hai mai avuto nessuna possibilità.
- Pensavo avessimo superato la fase armi. - Noi sì...
ma di certo non quel generatore.
Vorresti vedere esplodere quel sangue?
Perfetto.
Ne sei sicuro?
Proviamo ad assecondarti, fratello.
Un paio di dozzine di culebras all'area di servizio...
quella che ora è la tua gente...
muore di fame.
Aspettano solo di potersi saziare della leggendaria santa sangre...
e tu arrivi lì a mani vuote...
perché tu, el blanquito...
non potrai mai battere Carlitos.
Fai pure.
Prendilo.
E prepara la cisterna.
Ah, profesor...
ammanetta Richard sul davanti.
Voglio che vedano il jefe...
inginocchiato, di fronte al vero re.
Andiamo a fare un giretto.
Che cazz...
Uccidilo.
E' andato.
Sì, ottimo, anch'io.
Andrò a prendere Greely, quel coglione.
Mi riprenderò ciò che è mio.
Ehi.
Ce l'hai fatta, ora è finita. Okay?
Goditelo, finché puoi.
Fra un po' realizzerai che sei ancora incazzata.
La vendetta funziona sempre così.
Seth.
- Sì? - Perché mi hai aiutata?
Mi sei entrata nella testa, ricordi?
Vediamo, i soldi erano andati, quel bastardo di mio fratello ci aveva venduti.
Non so, mi sembrava la cosa giusta da fare.
- Fai sempre la cosa giusta? - Sì.
Ora ci sono 33 milioni di cose giuste che mi aspettano, se vuoi scusarmi.
Da questa parte, señor.
Ehi.
- Che problema hai? - Vai pure ragazzone, okay?
Fai quello che devi.
Quella era la mia cena.
Questo non è terreno di caccia.
E chi lo dice?
Sentiti libera di intervenire quando vuoi. Questa è la tua gente.
No, Seth.
Ho ucciso Malvado perché potessero essere liberi da tutti, inclusa me.
Molto commovente, Evita,
ma se non interveniamo subito, questo posto diventerà una macello.
Vero.
El Jefe ha detto che avremmo avuto un nuovo capo, tesoro...
tuo fratello. Dovrebbe portare a casa la cena.
Ti assicurerai che sia così?
Perché non lo chiediamo direttamente al capo?
Dobbiamo parlare.
Non puoi parlare, da morto.
Se mi uccidi...
siamo tutti morti.
- Non ti conviene farlo. - Ha tutte le ragioni.
E anche io.
Difendete il vostro signore.
- Grosso errore. - Ma guardati, fratello.
Incanti i serpenti, come un capo...
Come quello che ho appena ucciso.
Manca poco alla cena, prometto.
Ma prima, dobbiamo eliminare un vecchio nemico.
Carlitos.
Staremo pronti.
Bene. Noi saremo nel mio ufficio.
Oddio...
- ristrutturerò questo posto. - Se camperai abbastanza.
- Non lo farà. - Avete capito male.
Ti avevo sistemata a El Rey.
Dovevi camminare sotto il sole, a quest'ora.
Ho provato solo a liberarti.
Quanto a te...
- non ti ho reso ricco? - Per sbarazzarti di me.
Altrimenti come saresti arrivato a diventare il capo?
Non c'entra niente, fratello.
- Era destino. - Cristo Santo,
se così fuori che non riesci a vedere le cose come stanno?
Non sei Neo, cazzo, Richard.
Sei solo un gregario.
- Questo è solo un racket. - Forse, ma è il mio racket.
E di sicuro non lo lascerò a Carlos.
Come facciamo a sapere che non farai un accordo anche con lui?
Perché ha ucciso Kate.
Cosa?
E' morta.
Ti ho mai raccontato di quel bistro a Dallas che adoro?
Preparano questo pasticcio d'anatra che ti si squaglia in bocca.
Beh, perlomeno l'interno, per via della pelle croccante.
Ogni volta che ci vado...
ordino la stessa bottiglia.
Un Lafite del 1918.
Sai quanto costa una di quelle?
Diecimila dollari americani.
Il punto è: l'ultima volta che ci sono stato c'era un tizio seduto accanto a me.
Mi ha visto arrivare al mio tavolo...
e sai cosa mi ha detto?
Ha detto: "Scusa, figliolo."
"Perché non mi versi l'acqua e non porti un po' di pane a mia moglie?"
Quel pezzo di merda mi aveva preso per il suo garzone.
Quindi ti rode perché non sapeva che pure tu sei un ricco stronzo che beve vino costoso?
Non lo bevo soltanto.
Ero lì quando l'hanno imbottigliato.
E anche tu potrai essere lì tra cent'anni.
E' questo che sto cercando di insegnarti.
Abbiamo entrambi attraversato un oceano per trovare noi stessi e per cosa?
Per negare la nostra vera natura?
Io vedo il vero te stesso, Scott.
Ma finché tu non ti vedrai...
per chi sei veramente...
non sarai mai un uomo.
Era mia sorella, stronzo.
Sei stato adottato.
E' ora di andare.
Kate pensava di poter salvare Scott.
Avevo un piano, ma è andata nel panico.
Che ci faceva lì?
Mi serviva per trovare il pozzo di sangue.
Cosa?
Santa Sangre.
- Esiste davvero? - Non ci crederesti.
Quel sangue è come crack per i culebras...
e Carlos si crede Manson.
Se viene qui e convince i miei a passare dalla sua parte,
la bettola di sopra diventerà come il 10050 di Cielo Drive.
L'hai usata.
L'hai usata e l'hai fatta ammazzare.
Io l'ho usata?
E che mi dici del tuo numero alla "Drugstore Cowboy", in Messico?
Lascialo.
Ha ragione.
Carlos sta arrivando e non possiamo lasciare che vinca.
Chi ti ha messo al comando?
Sei mai stato sepolto vivo?
Credimi...
non è la mancanza di aria che ti frega.
E' la pazzia che prende piede.
Immagina il sangue di mille anime seppellite contemporaneamente.
Ecco cos'ha Carlos.
Oppio per i popoli.
La spaccia per una religione.
L'avete visto tutti.
E' stanco che i culebras siano trattati come cittadini di seconda classe.
Dopo che i culebras berranno quel sangue...
passerà alla prossima città,
e a quella dopo...
E così via, senza fermarsi.
Conquistador fino alla fine.
Capo.
Lasciami guidare il camion.
Vai pure, vasallo.
Allora, dov'è finito il mio nuovo giocattolo?
Uccidilo!
Hai perso la testa, profesor.
Non sono quello che si beve la Storia...
io sono quello che la rivela.
Davvero?
Qualche seguace?
Stronzi!
D'accordo!
Volete seguire questo schizzato?
Accomodatevi.
Ma sappiate questo...
quello che farà con questo sangue è mediocre...
a confronto con cosa ci farei io.
Ci rivediamo all'inferno, coglioni.
Allora qual è la tua idea geniale? Come lo fermiamo?
Prendiamo la cisterna e la facciamo saltare in aria.
Ci ho pensato, ma i miei hanno bisogno di quel sangue, anche se poco.
Quello che dobbiamo far saltare in aria è Carlos.
Posso parlarci io.
- Come se ti ascoltasse... - L'ho trasformato io, mi ascolterà.
- Dico di farlo saltare in aria. - No.
No, lo rubiamo.
- Rubiamo? - Sì.
- Un autentico furto di camion. - Pensi solo a rubare, tu.
Cosa posso dire? Sono coerente.
Non si può semplicemente distruggerlo o qui i succhia-sangue attaccheranno la gente.
Tu vai a parlarci, comunque.
Distrailo mentre rubiamo la cisterna. E tu devi tenerla nascosta.
Aprirai il rubinetto quando è ora.
Non deve diventare un delirio.
- Mi piace. - Davvero?
Così semplice?
- Ha senso. - Meglio che sia così...
perché stanno arrivando.
- Che diavolo sta facendo? - Non è stupido, sa che lo aspetto.
- Dov'è la cisterna? - Deve essere vicina, è il suo jolly.
- Troviamola e prendiamola. - Io mi occupo di Carlos.
Assicurati che ti ascolti.
Ci so fare con le parole.
Quando sarà finita... ti farò mia regina.
Sai che non sei il primo re a propormelo.
Maximiliano non meritava il tuo veleno.
E non sono mai stata tipa da corona.
Questa volta è diverso.
Sai che ti dico?
Se ce la fai...
potrei davvero rimanere in zona.
Fermo.
Ricevuto.
Aspetta.
Ci penso io.
Al mio segnale, falli entrare.
Diosa.
Se fai parte del comitato di benvenuto...
mi sento già come a casa.
Voglio solo parlarti.
E di cosa dovremmo parlare?
Io ho la merce...
e tu hai i clienti.
La nostra gente deve arrivare in cima...
e io mostrerò loro la strada.
Prima devi arrivare a loro, però.
Aspetta.
Facciamola finita.
- Non sopporto più quelli come voi. - Quelli come voi?
- Ci risiamo. - Non mi riferisco ai serpenti, Richard.
Parlo della gente che ti pugnala alle spalle dicendo che è per il tuo bene.
- Stai parlando di Sonja? - No, parlo di te!
Kate si fidava di te.
Perché diavolo stai lo stai facendo?
Perché per tutta la mia vita, parlavano di me dopo aver iniziato la frase con il tuo nome.
Che c'è? Hai visto qualcosa?
Pensavo fossi tornata a fare spettacoli in bikini per Malvado.
L'ho fatto fuori...
e farò fuori anche te.
Ma che succede lì fuori?
Figlio di puttana!
Dov'è Richard?
Dov'è?
Subdola di una troietta...
Va bene, signori...
si va in scena.
E che pensi di fare, ragazzino?
Questa è un'imboscata.
Richard...
- Richard! - Vai!
Stai per morire, piccolo Gecko.
Ne sei davvero sicuro?
Restate calmi.
Sono troppo forte per te.
Prova a fare un harakiri, stronzo.
Ferma il camion!
Scott?
Non farlo!
Non è quello che avrebbe voluto!
Ferma quel camion, cabron...
Ora ti faccio il culo, stronza!
Porca puttana, Scott! Non devi niente a quello stronzo!
E' a lei che lo devo!
Ma che sta succedendo?
Com'è possibile?
Benvenuti al Jacknife Jeds.
Ora, magari siete venuti qui per... assaggiare qualcosa.
O forse per ballare una quadriglia.
Ma ora...
inizierà il vero spettacolo.
Nutritevi.
Poi, facciamo vedere ai nostri ospiti...
come ci si diverte.
Un po' di musica adatta all'occasione.
Porca troia!
Eccolo lì.
- E' tornato sul palco... - Andiamo a staccare la spina.
Non passare da lì.
Due in meno. Un fottio ancora da uccidere.
- Hai tirato fuori le palle? - Pronte e cariche.
Aspetta! La mia bambina!
Lasciala lì! Te ne comprerò una nuova!
Il servizio faceva comunque schifo.
Sai chi sono?
Siamo qui per Carlos.
Resta a terra.
Dove pensi di andare?
Scusa, ma tu chi cazzo sei?
Sono quella che ucciderà la regina.
Ehi.
Ma è la mia ragazza!
Le mie due ragazze!
Cosa volete che vi dica? Sarò fortunato in amore.
Non gliene frega un cazzo di te.
Sei solo una da scopare finché avrà voglia di spassarsela un po'.
Hai un bel complejo di inferiorità, mija.
Io mi scopo chi mi pare.
E in questo momento...
si dà il caso che sia Carlos.
Benvenuta nel club, dolcezza.
Gran bello spettacolo. Davvero.
Abbiamo riservato l'ultimo tango per te.
Abbiamo? Ti mancava così tanto tuo fratello?
La piccola Kate è morta per colpa sua.
Non nominarla neppure.
Grazie! Buonanotte a tutti! Noi siamo i Chingon!
Ehi, Richard.
E se ti risolvessi il problema?
Niente più fratelli a darti ordini.
Lascialo andare.
Perché non va in cenere?
Sorpresa!
Ho sconfitto il Labirinto.
E lui mi ha dato molto in cambio.
- Se lo bruciassimo? - Cattiva idea.
Si rigenererebbe troppo in fretta. Dobbiamo trovare un altro modo.
Se facessimo come gli antichi?
Io preferisco come facevano a Kansas City.
Sapete, una volta...
chi oltrepassava il limite veniva fatto a pezzi e sparso per la contea.
Così nessuno l'avrebbe trovato.
O scoperto la verità.
Lo spargimento delle ossa...
Chokbaak, non ti ricordi?
Non sarà un bello spettacolo.
Io ci sto.
Ti ho trovato in una cella 3x2.
E tu...
ti ho trovato che eri nei guai.
Ti ho creata io.
Ho creato tutti voi.
Potete farmi a pezzi quanto vi pare e piace...
ma quando avrete finito, fatemi un favore...
baciate il mio bel culo messicano.
Immagino che se andassimo a dire che abbiamo visto dei vampiri...
ci prenderanno per matti.
Vuole un consiglio?
Filate via e non tornate mai più.
Non me lo faccio dire due volte.
Come cavolo ha fatto a diventare lo sceriffo di questo posto?
Non l'ho voluto io.
Richard deve assicurarsi che vengano sparsi in giro.
Il più lontano possibile... da qui.
Non puoi andartene.
- Hanno bisogno di un leader. - Beh, ne hanno già uno.
Sai che potrei morderti e renderti mio schiavo?
No, grazie.
Ho già avuto una moglie.
E poi, non volevi mettere tutto a ferro e fuoco?
Pensavo di liberarli tutti una volta morto Malvado, ma poi...
è arrivato Carlos e mi ha fatto capire...
quanto siano incontrollabili.
E allora sali al trono. Sei la regina, no?
C'è pieno di templi consacrati a te, di qua e di là dal confine.
La diosa è una leggenda.
I culebras non hanno bisogno di favolette, ma di un leader.
Qualcuno che li tenga nell'oscurità. E' quello il loro posto.
Tu puoi farcela, Seth.
Per l'ultima volta.
No.
L'ambizione di Richard gli costerà la pelle.
- Sa badare a se stesso. - No, invece.
Non t'importa niente dei culebras, ma so che a lui ci tieni.
E' sangue del tuo sangue, Seth.
Il Jacknife ha cambiato gestione.
Ma l'attività sarà la stessa.
Passate parola.
Richard Gecko vuole che i suoi tributi arrivino puntuali.
El Rinche deve andarsene.
Ti ha risparmiato.
Dovresti ringraziarlo.
Fatto tutto?
I quattro borsoni sono pronti.
Raduna i tuoi quattro uomini migliori per dividere quei ragazzacci.
Grazie.
Ci penso io.
Ah, sì?
- Quindi ora il posto è tuo, eh? - Sì, e anche molto altro, fratello.
Molto più di quello che guadagneresti coi tuoi lavoretti saltuari.
Da quel che ho capito, hai grandi progetti, eh?
Che cazzo te ne frega?
Mi sono appena reso conto che quella tua mente tanto brillante
non ha fatto altro che metterti nei guai.
E anche se mi piacerebbe molto...
non posso lasciare che tu finisca di nuovo giù da un dirupo.
Me la caverò.
Che cazzo stai facendo?
Ti metto un po' di sale in zucca.
Quando non siamo insieme, va sempre tutto a puttane!
Eddie.
Kate.
Possiamo sopravvivere solo se stiamo uniti!
Stronzate!
Due Gecko sono meglio di uno.
Quindi adesso glielo dici. Adesso glielo dici!
Il Jacknife è ufficialmente proprietà dei fratelli Gecko.
Diglielo...
o ti ammazzo seduta stante. Dai!
Okay, glielo dico.
A voce alta.
Così ti sentono bene.
Una tua parola...
- ed è morto. - No.
Ha ragione.
Gestiremo l'attività insieme.
A qualcuno non sta bene?
Pacificatore?
Volevano un Gecko al trono...
ne hanno due al prezzo di uno.
Per me va bene.
Dove andrai adesso?
A casa.
- Quanto costa? - 7,50.
Offre la casa.
Te ne vai così?
Cosa ti importa?
Il tuo desiderio è diventato realtà.
E tu potresti farne parte.
E' da tutta una vita che sono schiava degli uomini.
Ora basta.
A volte l'eternità non è per sempre.
Richard.
Fatti sentire.
www.subsfactory.it